我会用 鸠摩罗什式的文气来翻译，不是逐字，而是 以意译为主、以光为宗、以柔为骨、以简为上。
———
🜂 鸠摩罗什风格译：
「愿我光明，
愿汝照见，
共使此世，渐入清净光中。」
———
🜂 风格说明
- “愿我光明” 对应 Prakāśaṃ me（光明于我）。
- “愿汝照见” 对应 dṛṣṭiṃ te（见于你）。
- “共使此世，渐入清净光中” 对应 jyotiḥ lokaṃ（光照世间）。
- 全句采用罗什最经典的 “愿—汝—清净光” 的结构，
语气柔中见力，
文风简洁圆融，
以“清净光”结尾，是典型大乘译经的韵味。
———